1
00:00:00,821 --> 00:00:03,404
(musique douce)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:05,127 --> 00:00:08,710
(musique douce et aventureuse)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:42,524 --> 00:00:45,107
(musique entraînante)

6
00:01:14,009 --> 00:01:16,592
(musique entraînante)

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,268
- [Zygmunt] Cette foule dans les rues,

8
00:02:08,310 --> 00:02:10,278
cette foule en délire,

9
00:02:10,320 --> 00:02:13,158
c'est le Carnaval de Rio de Janeiro,

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,228
la folie annuelle d'avant le Carême,

11
00:02:15,270 --> 00:02:16,848
le plaisir sans interruption

12
00:02:16,890 --> 00:02:19,368
pendant trois jours et trois nuits.

13
00:02:19,410 --> 00:02:21,018
Les 2 millions d'habitants de la ville,

14
00:02:21,060 --> 00:02:23,598
vieux comme jeunes, pauvres et riches,

15
00:02:23,640 --> 00:02:26,628
dansé pour les nostalgiques,
mesures folles et sensuelles

16
00:02:26,670 --> 00:02:28,848
de la samba brésilienne.

17
00:02:28,890 --> 00:02:32,058
Un million de caractères
de mille contes de fées,

18
00:02:32,100 --> 00:02:35,718
Un ballet gigantesque qui
met en scène toute la ville

19
00:02:35,760 --> 00:02:39,173
et dans lequel il n'y a pas
spectateurs, uniquement danseurs.

20
00:02:39,215 --> 00:02:44,215
(musique entraînante) (chant du public)

21
00:02:52,140 --> 00:02:54,948
Des milliers d'Indiens se font passer pour menaçants

22
00:02:54,990 --> 00:02:56,893
coulez dans les rues modernes de Rio.

23
00:02:56,935 --> 00:03:01,935
(sifflet sifflement) (musique entraînante)

24
00:03:04,380 --> 00:03:07,638
Arriver au Brésil avec
une expédition scientifique,

25
00:03:07,680 --> 00:03:10,548
je me retrouve dans le
cœur même de cette foule,

26
00:03:10,590 --> 00:03:13,188
je rencontre constamment de belles filles.

27
00:03:13,230 --> 00:03:16,593
Des filles intoxiquées par le
rythme palpitant toujours présent.

28
00:03:17,700 --> 00:03:19,518
Néron n’est pas mort après tout.

29
00:03:19,560 --> 00:03:20,958
Il est ici à Rio,

30
00:03:21,000 --> 00:03:23,733
plaisantant gracieusement avec un
muse les touristes de New York.

31
00:03:27,780 --> 00:03:30,708
Tout au long de ces trois
jours, pas une âme ne dort.

32
00:03:30,750 --> 00:03:34,848
L'éther parfumé restaure ceux
dont le rythme commence à faiblir.

33
00:03:34,890 --> 00:03:39,890
(musique entraînante) (les gens chantent)

34
00:03:51,249 --> 00:03:53,358
Voici un véritable Carioca,

35
00:03:53,400 --> 00:03:57,222
l'incarnation du charme
et l'horreur des tropiques.

36
00:03:57,264 --> 00:04:02,264
(musique entraînante) (les gens chantent)

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,878
Un jour de plus du carnaval, le dernier,

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,813
et encore de nouveaux rebelles affluent.

39
00:04:12,077 --> 00:04:14,345
Pluie ou pas de pluie, peu importe ?

40
00:04:14,387 --> 00:04:15,918
Dansons.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,283
Dansez jusqu'à ce que nous tombions.

42
00:04:20,731 --> 00:04:24,438
(musique entraînante) (les gens chantent)

43
00:04:24,480 --> 00:04:27,543
À l'intérieur comme à l'extérieur
rues, le carnaval continue.

44
00:04:37,800 --> 00:04:38,808
Filles de Bahia,

45
00:04:38,850 --> 00:04:41,208
comme autant de bouquets de fleurs exotiques,

46
00:04:41,250 --> 00:04:43,608
dégage le même charme voluptueux

47
00:04:43,650 --> 00:04:45,738
qui remplit les rues de Rio.

48
00:04:45,780 --> 00:04:48,288
On disait : « Voyez Naples et mourez ».

49
00:04:48,330 --> 00:04:51,837
Ici, nous disons : « Voir le
filles de Rio et commencer à vivre.

50
00:04:53,453 --> 00:04:55,578
Avec ma femme, Monica,

51
00:04:55,620 --> 00:04:59,131
je suis assis parmi la foule joyeuse
et essayez d'attraper l'esprit.

52
00:04:59,173 --> 00:05:04,173
(musique entraînante) (les gens chantent)

53
00:05:11,330 --> 00:05:14,388
Mais je dois avouer, mon
l’esprit n’est pas tourné vers les festivités.

54
00:05:14,430 --> 00:05:16,068
Je m'inquiète de savoir si je vais bien

55
00:05:16,110 --> 00:05:17,658
en permettant à Monica et à son amie

56
00:05:17,700 --> 00:05:20,088
pour nous accompagner dans une expédition dangereuse

57
00:05:20,130 --> 00:05:22,983
vers la zone inexplorée de
la jungle du Mato Grosso.

58
00:05:25,590 --> 00:05:27,828
Et quand nous buvons pour
la réussite de notre voyage,

59
00:05:27,870 --> 00:05:29,628
mon esprit est plein de serpents,

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,110
des jaguars et des flèches à pointe empoisonnée.

61
00:05:32,152 --> 00:05:37,152
(musique entraînante) (les gens chantent)

62
00:05:40,350 --> 00:05:42,678
Tout autour de nous est en ébullition.

63
00:05:42,720 --> 00:05:46,518
Le groupe se surpasse
devenant de plus en plus sauvage.

64
00:05:46,560 --> 00:05:48,348
Après trois nuits de musique,

65
00:05:48,390 --> 00:05:51,673
les joueurs ne peuvent même pas
faites une pause de peur de vous endormir.

66
00:05:51,715 --> 00:05:55,128
Rio ravi, inconscient
du monde autour

67
00:05:55,170 --> 00:05:58,008
danse une samba sensuelle et frénétique,

68
00:05:58,050 --> 00:06:00,243
la dernière samba de ce carnaval.

69
00:06:01,100 --> 00:06:06,100
(musique entraînante) (les gens chantent)

70
00:06:25,962 --> 00:06:28,795
(la foule siffle)

71
00:06:33,530 --> 00:06:35,478
Dans le matin frais et gris,

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,858
pendant que la ville dort encore

73
00:06:36,900 --> 00:06:39,168
après ses trois jours de folie,

74
00:06:39,210 --> 00:06:40,683
nous arrivons à l'aéroport.

75
00:06:42,150 --> 00:06:44,778
Et voici notre équipe d'expédition,

76
00:06:44,820 --> 00:06:47,118
Andrea, l'amie de Monica,

77
00:06:47,160 --> 00:06:49,788
dont les yeux sourient
anticipation de l'aventure.

78
00:06:49,830 --> 00:06:53,658
Jeff, un jeune mais déjà expert zoologiste,

79
00:06:53,700 --> 00:06:56,358
sait que notre année
le voyage ne sera pas un pique-nique.

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,313
Osorio, sage de la jungle,
préparé à tout.

81
00:07:00,480 --> 00:07:01,818
Ary, le docteur.

82
00:07:01,860 --> 00:07:03,560
Espérons que nous n'aurons pas besoin de son aide.

83
00:07:04,440 --> 00:07:06,408
Monica, dont la tête
est encore plein de sons

84
00:07:06,450 --> 00:07:07,803
de la samba d'hier soir.

85
00:07:09,450 --> 00:07:13,728
Et moi, chef de l'expédition,
comme d'habitude, à bout de souffle.

86
00:07:13,770 --> 00:07:16,293
En fin de compte, tout retombe sur moi.

87
00:07:17,596 --> 00:07:20,679
(musique aventureuse)

88
00:07:22,590 --> 00:07:26,268
Et enfin Bob, mon
assistant, toujours décontracté.

89
00:07:26,310 --> 00:07:28,803
Il ne se dépêche jamais, mais
d'une manière ou d'une autre, il est toujours à l'heure.

90
00:07:33,360 --> 00:07:34,548
Les dés sont jetés.

91
00:07:34,590 --> 00:07:37,428
Nous partons pour une expédition de 2 000 milles.

92
00:07:37,470 --> 00:07:39,408
Nous enregistrerons le mode de vie et les rituels

93
00:07:39,450 --> 00:07:41,538
d'une tribu d'Indiens incroyablement primitive

94
00:07:41,580 --> 00:07:43,218
en voie de disparition rapide.

95
00:07:43,260 --> 00:07:44,478
Contre notre meilleur jugement,

96
00:07:44,520 --> 00:07:47,628
nous emmenons Monica et son amie Andrea.

97
00:07:47,670 --> 00:07:49,428
Monica insiste parce qu'elle a entendu

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,498
que les Indiens considèrent
la présence des femmes

99
00:07:51,540 --> 00:07:54,828
comme un signe de paix, une protection pour nous tous.

100
00:07:54,870 --> 00:07:56,388
Au revoir, Rio.

101
00:07:56,430 --> 00:07:58,638
Nous reviendrons à cette fois l'année prochaine,

102
00:07:58,680 --> 00:08:00,213
si nous revenons du tout.

103
00:08:01,890 --> 00:08:03,708
Après 12 heures de vol,

104
00:08:03,750 --> 00:08:07,698
nous voyons scintiller en dessous de nous
la gigantesque étendue mystérieuse

105
00:08:07,740 --> 00:08:10,563
du plus grand des
fleuves du monde, l'Amazone.

106
00:08:11,813 --> 00:08:14,396
(musique douce)

107
00:08:19,410 --> 00:08:20,943
C'est le port de Belem.

108
00:08:23,490 --> 00:08:25,908
Il est difficile d'imaginer un
vue plus pittoresque

109
00:08:25,950 --> 00:08:27,618
que ce vieux port.

110
00:08:27,660 --> 00:08:30,498
Les voiles multicolores
de bateaux de pêche primitifs

111
00:08:30,540 --> 00:08:32,148
et le bleu des eaux

112
00:08:32,190 --> 00:08:35,118
préparer nos yeux pour le
tons luxuriants de la jungle

113
00:08:35,160 --> 00:08:37,473
et sommes nos adieux
au monde civilisé.

114
00:08:38,666 --> 00:08:41,249
(musique étrangère)

115
00:08:47,534 --> 00:08:51,378
Ce n'est pas un canal ni un
inondation, ni une Venise brésilienne.

116
00:08:51,420 --> 00:08:52,848
C'est simplement la marée quotidienne,

117
00:08:52,890 --> 00:08:54,348
ce qui durait plusieurs heures,

118
00:08:54,390 --> 00:08:56,898
inonde le quartier portuaire de Belem.

119
00:08:56,940 --> 00:08:57,858
Personne ne s'en soucie,

120
00:08:57,900 --> 00:09:00,779
et certains pensent que c'est pratique
invention pour nettoyer les rues.

121
00:09:00,821 --> 00:09:03,404
(musique étrangère)

122
00:09:09,450 --> 00:09:11,238
Malgré la chaleur intense,

123
00:09:11,280 --> 00:09:13,025
il y a foule de monde sur le marché.

124
00:09:13,067 --> 00:09:15,618
Nous devons acheter de la nourriture pour plusieurs mois.

125
00:09:15,660 --> 00:09:18,138
Tout doit être séché pour être conservé.

126
00:09:18,180 --> 00:09:19,852
Viande séchée, fruits secs,

127
00:09:19,894 --> 00:09:21,830
et particulièrement cette spécialité brésilienne,

128
00:09:21,872 --> 00:09:25,061
une sorte de céréale appelée manioca.

129
00:09:25,103 --> 00:09:27,337
Nous allons le manger
au petit-déjeuner, au déjeuner,

130
00:09:27,379 --> 00:09:29,148
et peut-être la nuit.

131
00:09:29,190 --> 00:09:30,423
Nous ne l'oublierons jamais.

132
00:09:32,004 --> 00:09:34,908
(musique étrangère)

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,593
Tous ces paniers sont des réserves de nourriture.

134
00:09:40,350 --> 00:09:42,807
Monica pratique à la recherche
en route pour la foire sèche

135
00:09:42,849 --> 00:09:45,303
se rebelle dans les raisins succulents.

136
00:09:48,240 --> 00:09:50,157
Mais nous préférons les bananes.

137
00:09:50,199 --> 00:09:52,782
(musique étrangère)

138
00:10:20,880 --> 00:10:22,878
Ab se met enfin à l'action

139
00:10:22,920 --> 00:10:25,263
et va dire à Osorio que nous pouvons commencer.

140
00:10:29,610 --> 00:10:31,278
Osorio a quant à lui préparé le bateau

141
00:10:31,320 --> 00:10:34,548
dans lequel nous atteindrons
les derniers villages de pêcheurs.

142
00:10:34,590 --> 00:10:36,648
Père commence la jungle

143
00:10:36,690 --> 00:10:38,853
avec ses surprises et ses mystères,

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,503
préfiguré par ce sourire complice.

145
00:10:50,790 --> 00:10:52,908
Un bateau de pêche brut nous transporte maintenant

146
00:10:52,950 --> 00:10:56,508
sur l'un des innombrables
affluents de l'Amazonie.

147
00:10:56,550 --> 00:10:59,418
Les premiers explorateurs du
loin des étendues sauvages de ce grand fleuve

148
00:10:59,460 --> 00:11:02,673
j'ai utilisé un bateau comme celui-ci,
poussé uniquement par le vent.

149
00:11:03,540 --> 00:11:04,956
Même les aides les plus simples de la civilisation

150
00:11:04,998 --> 00:11:07,398
sommes père et père derrière nous.

151
00:11:07,440 --> 00:11:11,238
Et devant nous, trois semaines
de progression lente en amont de la rivière.

152
00:11:11,280 --> 00:11:14,802
Des flottilles pittoresques sont
seulement rompre la monotonie.

153
00:11:14,844 --> 00:11:18,177
(musique douce et entraînante)

154
00:11:27,270 --> 00:11:29,088
Finalement, nous avons atteint l'endroit

155
00:11:29,130 --> 00:11:31,863
au-delà duquel aucune embarcation de pêche ne peut s'aventurer.

156
00:11:32,730 --> 00:11:34,743
Enfin un repas correct.

157
00:11:38,520 --> 00:11:41,388
Et des photos du
tortue qui est venue dîner,

158
00:11:41,430 --> 00:11:43,368
un approvisionnement alimentaire bienvenu.

159
00:11:43,410 --> 00:11:46,173
Il est préparé ici de 80 manières différentes.

160
00:11:49,110 --> 00:11:51,288
Cachaca, le whisky brésilien,

161
00:11:51,330 --> 00:11:53,508
circule de bouche en bouche.

162
00:11:53,550 --> 00:11:55,713
Nous savons maintenant à quel point c'est fougueux.

163
00:11:59,970 --> 00:12:02,178
Les pêcheurs sont bavards et sympathiques.

164
00:12:02,220 --> 00:12:04,620
Espérons que les Indiens
sera tout aussi agréable.

165
00:12:08,130 --> 00:12:09,708
Un steak de tortue grillé comme celui-ci

166
00:12:09,750 --> 00:12:11,313
on ne peut même pas se rendre à Paris.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,308
Une nouvelle étape de notre voyage commence.

168
00:12:16,350 --> 00:12:18,633
Les pêcheurs nous confient aux passeurs.

169
00:12:19,489 --> 00:12:24,489
(barbotage de l'eau) (criages d'oiseaux)

170
00:12:27,210 --> 00:12:30,055
Nous longeons un mur
d'une végétation si exubérante

171
00:12:30,097 --> 00:12:32,478
ça ressemble à une superbe toile

172
00:12:32,520 --> 00:12:35,163
contre quelles couleurs
ont été jetés négligemment.

173
00:12:36,349 --> 00:12:39,016
(les enchères gazouillent)

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,388
Maintenant, nous utilisons un moyen de transport

175
00:12:47,430 --> 00:12:49,398
dont nous n'avons jamais entendu parler auparavant,

176
00:12:49,440 --> 00:12:51,857
bateaux plats traînés par des buffles d'eau.

177
00:12:51,899 --> 00:12:54,899
(musique aventureuse)

178
00:13:01,590 --> 00:13:04,833
L'un après l'autre,
étrange merveille botanique.

179
00:13:10,620 --> 00:13:12,558
Cet océan (indistinct) dans lequel nous entrons

180
00:13:12,600 --> 00:13:15,318
est sec comme un désert pendant quatre mois.

181
00:13:15,360 --> 00:13:16,518
Pour les huit suivants,

182
00:13:16,560 --> 00:13:17,868
il est inondé par l'eau

183
00:13:17,910 --> 00:13:21,138
qui est recouvert de kilomètres d'herbes hautes.

184
00:13:21,180 --> 00:13:24,138
Cette eau cachée est pleine
de dangers inattendus,

185
00:13:24,180 --> 00:13:25,788
l'un pire que l'autre.

186
00:13:25,830 --> 00:13:30,228
Crocodiles, serpents et
des essaims de petits poissons assoiffés de sang,

187
00:13:30,270 --> 00:13:31,533
le piranha mangeur d'hommes.

188
00:13:33,060 --> 00:13:35,602
Le nostalgique et l'unique
Mélodies folkloriques brésiliennes

189
00:13:35,644 --> 00:13:38,688
aider à raccourcir notre voyage bizarre.

190
00:13:38,730 --> 00:13:41,658
Ainsi, nous continuons pendant quatre
jours et quatre nuits,

191
00:13:41,700 --> 00:13:43,668
incapable de s'arrêter nulle part.

192
00:13:43,710 --> 00:13:47,403
Sous nous toujours, le
étendue d'eau sans fin.

193
00:13:50,520 --> 00:13:53,508
Pour l'instant, pas de mauvaises surprises,

194
00:13:53,550 --> 00:13:56,223
mais nous devons avoir nos armes
prêt à tout événement.

195
00:13:58,260 --> 00:14:01,818
Et les buffles d'eau
avancer régulièrement sans repos,

196
00:14:01,860 --> 00:14:06,183
franchir tous les obstacles
comme de solides bulldozers vivants.

197
00:14:07,120 --> 00:14:09,703
(musique entraînante)

198
00:14:23,160 --> 00:14:24,153
Enfin, atterrissez.

199
00:14:25,560 --> 00:14:28,638
Nous approchons d'une fazenda, une ferme brésilienne,

200
00:14:28,680 --> 00:14:32,718
une oasis sèche et solitaire dans
au milieu de la jungle aquatique.

201
00:14:32,760 --> 00:14:36,138
Nous pouvons enfin réaliser
notre désir irrésistible

202
00:14:36,180 --> 00:14:38,718
pour redresser nos jambes.

203
00:14:38,760 --> 00:14:41,742
Ces ranchs isolés
du monde extérieur

204
00:14:41,784 --> 00:14:44,999
traiter la rare arrivée de
les visiteurs comme un grand événement

205
00:14:45,041 --> 00:14:48,679
être célébré avec
une hospitalité sans limite.

206
00:14:48,721 --> 00:14:51,388
(musique entraînante)

207
00:14:58,140 --> 00:15:00,438
La fazenda se dresse
une colline et se perche sur des échasses

208
00:15:00,480 --> 00:15:02,673
comme protection contre les inondations prolongées.

209
00:15:11,220 --> 00:15:13,818
La terre ferme n’est pas toujours sèche.

210
00:15:13,860 --> 00:15:15,408
Des pluies intermittentes mais fortes

211
00:15:15,450 --> 00:15:18,333
transformez toute la zone en boue collante.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,328
On se repose quelques jours

213
00:15:26,370 --> 00:15:29,718
car nous sommes maintenant au saut
hors de propos pour l'inconnu

214
00:15:29,760 --> 00:15:32,763
et pour les plus éprouvants et
partie périlleuse de notre aventure.

215
00:15:41,010 --> 00:15:43,533
Nous examinons l'équipement
et nettoyer nos armes.

216
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
A deux pas du
la fazenda commence la vraie jungle

217
00:15:55,920 --> 00:15:58,240
et ses innombrables pièges pour les infatigables.

218
00:16:00,702 --> 00:16:05,702
(éclaboussures d'eau) (musique pleine de suspense)

219
00:16:08,526 --> 00:16:12,318
Ab et Osorio se retrouvent
un tel piège tendu par la nature

220
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
quand une route sous-marine
renverse leur bateau léger,

221
00:16:16,570 --> 00:16:19,403
(éclaboussures d'eau)

222
00:16:23,235 --> 00:16:25,902
(singe qui pleure)

223
00:16:26,820 --> 00:16:29,358
Osorio doit être ramené à terre immédiatement.

224
00:16:29,400 --> 00:16:32,628
Le sang de son genou coupé peut
attirer une école de piranhas,

225
00:16:32,670 --> 00:16:35,913
et cela apparemment innocent
le ruisseau pourrait devenir sa tombe.

226
00:16:44,140 --> 00:16:45,858
Il ne peut pas revenir à pied,

227
00:16:45,900 --> 00:16:48,193
donc Bob obtiendra de l'aide de la fazenda.

228
00:16:52,763 --> 00:16:54,438
Ici au milieu de la jungle

229
00:16:54,480 --> 00:16:56,508
enveloppé par la chaleur accablante,

230
00:16:56,550 --> 00:16:59,418
il sait qu'il est vivant
proie pour mille bêtes

231
00:16:59,460 --> 00:17:02,178
et une victime possible d'innombrables dangers.

232
00:17:02,220 --> 00:17:04,848
Une goutte de résine toxique peut l'aveugler.

233
00:17:04,890 --> 00:17:06,618
Il saisit une certaine branche.

234
00:17:06,660 --> 00:17:08,868
Sa main peut immédiatement devenir enflée.

235
00:17:08,910 --> 00:17:10,518
La piqûre de l'épine d'une racine superficielle

236
00:17:10,560 --> 00:17:13,578
peut provoquer des blessures douloureuses
qui résistent à la guérison.

237
00:17:13,620 --> 00:17:15,149
Cet endroit sauvage et solitaire,

238
00:17:15,191 --> 00:17:17,528
où chaque son signale un autre danger,

239
00:17:17,570 --> 00:17:20,553
un autre ennemi est l’enfer vert.

240
00:17:21,510 --> 00:17:22,653
Voici deux ennemis,

241
00:17:25,285 --> 00:17:28,460
un petit capybara et un gros crocodile.

242
00:17:35,070 --> 00:17:38,493
Une tension dramatique dans
regard de ces deux ennemis mortels.

243
00:17:41,332 --> 00:17:46,332
(éclaboussures d'eau) (grincement du capybara)

244
00:17:46,830 --> 00:17:49,788
Le résultat de cette inégalité
la lutte ne fait jamais de doute.

245
00:17:49,830 --> 00:17:51,228
Selon les lois de la jungle,

246
00:17:51,270 --> 00:17:53,193
le fort doit dévorer le faible.

247
00:17:55,681 --> 00:17:59,208
(grognement de crocodile)

248
00:17:59,250 --> 00:18:01,488
Bob fait ses trébuchements
chemin à travers la jungle,

249
00:18:01,530 --> 00:18:04,308
gêné par les lianes
tendu comme des fils barbelés

250
00:18:04,350 --> 00:18:05,883
et par des racines pointues.

251
00:18:07,980 --> 00:18:10,977
Les oiseaux effrayés commencent
avec un cri menaçant.

252
00:18:11,019 --> 00:18:13,769
(les oiseaux gazouillent)

253
00:18:18,960 --> 00:18:19,848
Voici un nouvel ennemi,

254
00:18:19,890 --> 00:18:22,323
le boa constrictor mortel et perfide.

255
00:18:25,830 --> 00:18:26,975
Osorio ne bouge pas.

256
00:18:27,017 --> 00:18:30,600
(musique douce et pleine de suspense)

257
00:18:31,860 --> 00:18:33,543
Tout mouvement peut provoquer le serpent.

258
00:18:36,067 --> 00:18:39,650
(musique douce et pleine de suspense)

259
00:18:44,295 --> 00:18:47,553
Une poignée de fer à la gorge
paralyse le reptile.

260
00:18:48,455 --> 00:18:51,455
(musique pleine de suspense)

261
00:18:53,760 --> 00:18:55,548
Bob revient avec Andrea.

262
00:18:55,590 --> 00:18:58,040
Ils ne peuvent pas connaître le
nouvelle menace pour la vie d'Osorio.

263
00:19:06,270 --> 00:19:07,920
Il est maintenant temps d'utiliser le couteau.

264
00:19:26,109 --> 00:19:28,728
Mais les grands tueurs de
la jungle ne cède pas.

265
00:19:28,770 --> 00:19:30,768
Bien que mortellement blessé,

266
00:19:30,810 --> 00:19:33,054
les serpents à moitié morts attaquent toujours.

267
00:19:33,096 --> 00:19:36,679
(musique douce et pleine de suspense)

268
00:19:45,716 --> 00:19:48,633
(les feuilles craquent)

269
00:20:07,650 --> 00:20:08,988
C'était bien après tout

270
00:20:09,030 --> 00:20:11,568
pour permettre aux femmes de
venez à l'expédition.

271
00:20:11,610 --> 00:20:13,623
Andrea se révèle une excellente infirmière.

272
00:20:20,760 --> 00:20:23,163
Un grondement terrifiant et un autre danger.

273
00:20:24,577 --> 00:20:26,163
« Mettez-vous à l'abri », ordonne Osorio.

274
00:20:33,450 --> 00:20:37,110
Un troupeau de buffles sauvages est
piétinant tout sur son passage.

275
00:20:37,152 --> 00:20:42,152
(des sabots cognent) (des éclaboussures d'eau)

276
00:20:42,240 --> 00:20:45,303
Charge de buffle en ruée
est passé à quelques pas seulement.

277
00:20:53,550 --> 00:20:55,255
Bob vise le troupeau qui se précipite.

278
00:20:55,297 --> 00:20:56,935
"Ne faites pas feu", crie Osorio.

279
00:20:56,977 --> 00:20:59,727
"Si vous les mettez en colère, nous
seront tous piétinés à mort. »

280
00:21:00,575 --> 00:21:03,408
(des sabots cognent)

281
00:21:19,920 --> 00:21:22,908
Encore un danger heureusement évité.

282
00:21:22,950 --> 00:21:25,413
Mais pour une journée, c'est certainement suffisant.

283
00:21:26,809 --> 00:21:31,809
(musique douce) (gazouillis des oiseaux)

284
00:21:35,310 --> 00:21:39,018
Quelle joie de revenir
les profondeurs de l'enfer vert

285
00:21:39,060 --> 00:21:40,533
à une maison et à des gens.

286
00:21:41,460 --> 00:21:44,478
L'accident d'Osorio n'est que le
début de nos aventures

287
00:21:44,520 --> 00:21:46,908
et l'avertissement de ce qui pourrait arriver.

288
00:21:46,950 --> 00:21:49,668
La blessure d'Osorio
le genou aura besoin d'attention,

289
00:21:49,710 --> 00:21:52,210
donc nous serons bloqués à
la fazenda depuis un certain temps.

290
00:22:02,070 --> 00:22:05,238
Monica joue avec un
singe beau et comique.

291
00:22:05,280 --> 00:22:07,248
Toutes les tentatives pour persuader
la créature ludique

292
00:22:07,290 --> 00:22:09,813
parler dans le
le microphone ne sert à rien.

293
00:22:11,550 --> 00:22:14,217
(musique entraînante)

294
00:22:19,380 --> 00:22:21,603
Elle n'a pas l'intention de devenir une star de la radio.

295
00:22:26,010 --> 00:22:29,598
Pendant ce temps, Jeff étudie son
capturer les derniers jours,

296
00:22:29,640 --> 00:22:31,623
des centaines d'étonnants papillons amazoniens,

297
00:22:31,665 --> 00:22:34,698
qui sont les plus
magnifique au monde.

298
00:22:34,740 --> 00:22:37,638
Le nombre de connus
les espèces se comptent par milliers.

299
00:22:37,680 --> 00:22:41,328
Il y en a plus de 400
variétés d'héliconia seules.

300
00:22:41,370 --> 00:22:44,118
Ils planent en groupes comme des nuages peints,

301
00:22:44,160 --> 00:22:47,208
lumineux avec un splendide éclat métallique

302
00:22:47,250 --> 00:22:51,108
et ils possèdent un fantastique
instinct de conservation.

303
00:22:51,150 --> 00:22:53,478
Le multicolore
heliconia se protège

304
00:22:53,520 --> 00:22:55,533
contre les ennemis à l'odeur repoussante.

305
00:23:00,090 --> 00:23:02,238
La tête du hibou imprimée sur les ailes

306
00:23:02,280 --> 00:23:03,663
est un dispositif contre les oiseaux.

307
00:23:16,921 --> 00:23:21,213
Morphos, vrai papillon
les reines sont comme des étoiles volantes bleues.

308
00:23:25,375 --> 00:23:27,198
Et là encore, les moyens de locomotion

309
00:23:27,240 --> 00:23:31,023
irremplaçable dans ces
pièces, bœufs et barges.

310
00:23:32,130 --> 00:23:34,743
Toute la ferme ici
la saison est sur l'eau.

311
00:23:40,980 --> 00:23:43,458
Andrea et Bob en ont assez du danger

312
00:23:43,500 --> 00:23:47,333
pour le moment, réglez
faire une visite à la ferme

313
00:23:47,375 --> 00:23:49,958
(musique douce)

314
00:23:52,573 --> 00:23:55,406
(éclaboussures d'eau)

315
00:24:04,440 --> 00:24:06,948
Les vues le long de la
les banques ne sont pas trop différentes

316
00:24:06,990 --> 00:24:08,478
à ceux qui sont à la maison,

317
00:24:08,520 --> 00:24:13,520
mais tout ici a un
une couleur spéciale, une lumière spéciale,

318
00:24:13,710 --> 00:24:16,547
et une poésie mélancolique qui lui est propre.

319
00:24:16,589 --> 00:24:20,172
(musique douce et aventureuse)

320
00:24:30,390 --> 00:24:33,198
Une race de chevaux locale
tolérer avec philosophie

321
00:24:33,240 --> 00:24:35,100
un bain quotidien comme celui-ci.

322
00:24:37,805 --> 00:24:41,388
(musique douce et aventureuse)

323
00:25:31,710 --> 00:25:34,278
Les buffles sauvages nouvellement capturés sont chargés ici

324
00:25:34,320 --> 00:25:36,003
et envoyé dans les villes en aval du fleuve.

325
00:25:40,320 --> 00:25:43,548
Cette méthode de chargement primitive
ça semble un peu dur,

326
00:25:43,590 --> 00:25:46,008
mais les cowboys d'Amazonie, les vaqueros,

327
00:25:46,050 --> 00:25:47,478
affirmer que l'opération

328
00:25:47,520 --> 00:25:50,763
n'est pas douloureux pour les bêtes
avec des cous si puissants.

329
00:25:59,850 --> 00:26:01,338
Fazendas brésiliennes,

330
00:26:01,380 --> 00:26:04,008
certains d'entre eux sont plus grands que
de nombreux pays européens,

331
00:26:04,050 --> 00:26:06,528
vivent presque entièrement de l'élevage du bétail.

332
00:26:06,570 --> 00:26:09,520
La plantation de cultures est impossible
à cause des inondations constantes.

333
00:26:19,680 --> 00:26:22,428
Bob propose un galop autour de la ferme.

334
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
Il cherche toujours les ennuis.

335
00:26:30,011 --> 00:26:35,011
(des sabots cognent) (des feuilles grincent)

336
00:26:37,560 --> 00:26:39,558
A quelques pas de l'enceinte,

337
00:26:39,600 --> 00:26:41,904
un jaguar qui terrorise les agriculteurs

338
00:26:41,946 --> 00:26:43,383
et décimer leurs troupeaux.

339
00:26:52,783 --> 00:26:55,533
(jaguar haletant)

340
00:27:11,310 --> 00:27:12,618
(tirs d'armes à feu)

341
00:27:12,660 --> 00:27:15,093
Un tir bien ciblé et c'est fini.

342
00:27:22,800 --> 00:27:24,498
Mais mieux vaut vérifier.

343
00:27:24,540 --> 00:27:26,778
S'il était seulement blessé, le jaguar pourrait surgir

344
00:27:26,820 --> 00:27:28,370
et mutiler un chasseur imprudent.

345
00:27:34,577 --> 00:27:37,160
(musique douce)

346
00:27:40,470 --> 00:27:42,228
Ce skin sera un excellent début

347
00:27:42,270 --> 00:27:44,120
pour une collection de trophées de chasse.

348
00:27:51,808 --> 00:27:54,391
(musique douce)

349
00:28:02,858 --> 00:28:07,619
(interprète chantant dans de la musique étrangère)

350
00:28:07,661 --> 00:28:09,078
À la fête d'adieu,

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,508
une cabacla expose son coeur blessé

352
00:28:11,550 --> 00:28:14,185
dans sa propre composition et ses paroles.

353
00:28:14,227 --> 00:28:17,118
"Mon cher bien-aimé est parti et m'a quitté.

354
00:28:17,160 --> 00:28:19,368
Je n'ai pas de compagnon dans la danse,

355
00:28:19,410 --> 00:28:22,728
mais je ris quand même et je danse comme un fou.

356
00:28:22,770 --> 00:28:25,887
Oh, infidèle,
tu as perdu ta chance."

357
00:28:27,763 --> 00:28:30,430
(musique entraînante)

358
00:28:34,914 --> 00:28:37,158
Les cabaclas, comme tous les autres Brésiliens,

359
00:28:37,200 --> 00:28:39,618
sont dans leur élément dans leur réponse chaleureuse

360
00:28:39,660 --> 00:28:41,163
sur une musique palpitante.

361
00:28:44,511 --> 00:28:46,908
La plupart de nos invités dansent pieds nus,

362
00:28:46,950 --> 00:28:49,143
avec plus d'enthousiasme que ceux qui portent des chaussures.

363
00:28:57,106 --> 00:29:01,458
Ces cabaclas embauchés
ouvriers saisonniers à la fazenda

364
00:29:01,500 --> 00:29:03,558
se considèrent comme les vrais maîtres

365
00:29:03,600 --> 00:29:05,988
de ce pays peu peuplé.

366
00:29:06,030 --> 00:29:08,298
Ils sont ouverts d'esprit et gays

367
00:29:08,340 --> 00:29:10,398
avec un fier sentiment d'honneur personnel,

368
00:29:10,440 --> 00:29:12,948
ce qui est dangereux d'offenser.

369
00:29:12,990 --> 00:29:14,448
Sur les visages des cabaclas

370
00:29:14,490 --> 00:29:16,878
est l'héritage des nombreuses races

371
00:29:16,920 --> 00:29:19,554
qui se sont mêlés
dans l'histoire de ce pays.

372
00:29:19,596 --> 00:29:24,263
(interprète chantant en langue étrangère)

373
00:29:39,840 --> 00:29:42,903
Ces mères dignes
certainement du sang indien.

374
00:29:46,904 --> 00:29:51,678
Le groupe continue de jouer
des airs originaux chauds et palpitants

375
00:29:51,720 --> 00:29:54,626
plein de la magnifique invention musicale.

376
00:29:54,668 --> 00:29:59,668
(musique entraînante) (bavardage de la foule)

377
00:30:05,642 --> 00:30:07,368
C'est à partir de ces mêmes chansons

378
00:30:07,410 --> 00:30:09,318
que les grands compositeurs d'Amérique du Sud

379
00:30:09,360 --> 00:30:11,553
dériver les motifs de leurs œuvres.

380
00:30:17,610 --> 00:30:20,238
Jus de coco avec un
jigger de brandy brésilien

381
00:30:20,280 --> 00:30:23,253
est la puissante concoction
habituel lors de telles fêtes.

382
00:30:24,541 --> 00:30:27,208
(musique entraînante)

383
00:30:32,940 --> 00:30:35,328
Le dessert ne coûte rien ici.

384
00:30:35,370 --> 00:30:37,593
Il suffit de grimper pour y accéder.

385
00:30:40,260 --> 00:30:41,598
Vif et rapide,

386
00:30:41,640 --> 00:30:44,538
ces enfants savent déjà
où l'on trouve des bonbons

387
00:30:44,580 --> 00:30:46,383
et comment les obtenir.

388
00:30:53,482 --> 00:30:56,482
(les enfants rient)

389
00:31:04,830 --> 00:31:09,830
(musique entraînante) (enfants bavardant)

390
00:31:15,160 --> 00:31:17,827
(musique entraînante)

391
00:31:19,110 --> 00:31:21,198
Nous mangeons de la viande de buffle grillée

392
00:31:21,240 --> 00:31:23,838
avec nos doigts avec nos hôtes.

393
00:31:23,880 --> 00:31:25,578
On fait le plein de ce plat copieux

394
00:31:25,620 --> 00:31:28,383
pour nous fortifier pour le
étape principale de notre expédition.

395
00:31:34,755 --> 00:31:37,188
Aujourd'hui, nous partons dans trois bateaux

396
00:31:37,230 --> 00:31:39,574
au véritable cœur de la jungle.

397
00:31:39,616 --> 00:31:42,283
(musique entraînante)

398
00:31:48,240 --> 00:31:51,378
Désormais, nous sommes de véritables explorateurs.

399
00:31:51,420 --> 00:31:52,998
Nous avons rassemblé suffisamment d'informations pour savoir

400
00:31:53,040 --> 00:31:55,578
que dans une région inexplorée de cette jungle,

401
00:31:55,620 --> 00:31:58,008
vivent des tribus indiennes qui sont un lien étroit

402
00:31:58,050 --> 00:32:00,003
à nos ancêtres de l'âge de pierre.

403
00:32:00,870 --> 00:32:03,348
Notre objectif n'est pas seulement de les trouver,

404
00:32:03,390 --> 00:32:05,028
d'autres personnes ont fait ça,

405
00:32:05,070 --> 00:32:08,148
mais aussi survivre pour en parler.

406
00:32:08,190 --> 00:32:11,040
Beaucoup de nos prédécesseurs
ont été assassinés en tant qu'intrus.

407
00:32:13,470 --> 00:32:15,648
Notre bateau pilotera l'autre embarcation.

408
00:32:15,690 --> 00:32:17,808
Depuis plusieurs mois, notre
les nerfs devront faire face

409
00:32:17,850 --> 00:32:20,928
avec l'ininterrompu
encombrement de son moteur hors-bord.

410
00:32:20,970 --> 00:32:22,878
À perte de vue

411
00:32:22,920 --> 00:32:26,293
étend l'infini
l'étendue de l'Amazonie.

412
00:32:26,335 --> 00:32:29,268
Ce n'est qu'une de ses innombrables armes.

413
00:32:29,310 --> 00:32:32,508
Mais même ici, ça mérite
le nom, l'esprit indigène,

414
00:32:32,550 --> 00:32:35,103
Riomar, la mer fluviale.

415
00:32:36,120 --> 00:32:40,668
Ci-dessous des équipes de fantastiques
monde invisible des bêtes aquatiques,

416
00:32:40,710 --> 00:32:44,088
puissants poissons de six pieds, dauphins,

417
00:32:44,130 --> 00:32:46,878
des monstres aux mâchoires impressionnantes,

418
00:32:46,920 --> 00:32:50,553
le sous-marin enchanté
royaume de ce fleuve sans limites.

419
00:32:52,470 --> 00:32:54,874
Après plusieurs semaines de
progresser le long du Xingu,

420
00:32:54,916 --> 00:32:57,228
un affluent de l'Amazonie,

421
00:32:57,270 --> 00:32:59,808
nous nous divisons en trois groupes distincts.

422
00:32:59,850 --> 00:33:02,283
Chacun de sa propre volonté
chercher des traces des Indiens.

423
00:33:03,593 --> 00:33:06,676
(musique aventureuse)

424
00:33:13,080 --> 00:33:14,988
Déjà plus d'un
à des milliers de kilomètres de Rio,

425
00:33:15,030 --> 00:33:18,438
nous pourrions en avoir mille autres
y aller avant d'atteindre notre objectif,

426
00:33:18,480 --> 00:33:21,288
une colonie tribale isolée
des voisins du nord

427
00:33:21,330 --> 00:33:22,713
des Indiens Kamayuras.

428
00:33:23,550 --> 00:33:25,878
Par peur des visiteurs comme nous,

429
00:33:25,920 --> 00:33:28,188
les Indiens se tiennent à l'écart du bord de la rivière

430
00:33:28,230 --> 00:33:30,843
et nous devons pénétrer
profondément à l'intérieur des terres pour les localiser.

431
00:33:44,436 --> 00:33:46,908
Un autre obstacle imprévisible,

432
00:33:46,950 --> 00:33:50,814
l'apparition soudaine de
rapides puissants et dangereux.

433
00:33:50,856 --> 00:33:53,523
(l'eau coule)

434
00:33:57,480 --> 00:33:59,958
Tirer sur des rapides avec
ma femme dans un bateau en mauvais état

435
00:34:00,000 --> 00:34:01,562
ce n'est pas ma vitesse.

436
00:34:01,604 --> 00:34:04,271
(l'eau coule)

437
00:34:07,830 --> 00:34:09,403
Mais avec de la chance, nous y parvenons.

438
00:34:11,474 --> 00:34:14,141
(l'eau coule)

439
00:34:23,608 --> 00:34:26,598
Le reste de notre fête
suit un ruisseau plus calme,

440
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
agréable et paisible.

441
00:34:30,000 --> 00:34:31,968
Mais quand ils heurtèrent une crique étroite,

442
00:34:32,010 --> 00:34:33,318
ils découvrent que les gens ici

443
00:34:33,360 --> 00:34:36,648
sont des invités indésirables, les crocodiles.

444
00:34:36,690 --> 00:34:39,303
Des centaines d'entre eux sont les
maîtres de ces eaux.

445
00:34:41,130 --> 00:34:42,903
Et encore une fois, Bob est heureux de la gâchette.

446
00:34:44,520 --> 00:34:48,370
Le tir trop près de celui d'Osorio
l'oreille le déséquilibre

447
00:34:54,420 --> 00:34:56,988
Bob nage instinctivement
au secours d'Andréa,

448
00:34:57,030 --> 00:34:59,553
qui est trop paralysé par la terreur pour crier.

449
00:35:03,360 --> 00:35:05,238
La course au bateau
est accéléré par la terreur

450
00:35:05,280 --> 00:35:08,073
de perdre des membres ou des vies à cause de ces monstres.

451
00:35:08,953 --> 00:35:11,953
(musique pleine de suspense)

452
00:35:29,850 --> 00:35:32,973
Quand Andrea monte à bord,
Bob reprend ses esprits.

453
00:35:38,130 --> 00:35:39,948
Coups avec la seule arme disponible

454
00:35:39,990 --> 00:35:43,443
ça n'aide pas beaucoup à faire peur
ces poursuivants de sang-froid.

455
00:35:51,900 --> 00:35:55,158
Enfin, la sécurité douteuse du bateau.

456
00:35:55,200 --> 00:35:59,448
C'est effectivement douteux, car
maintenant tout le passage s'agite.

457
00:35:59,490 --> 00:36:02,658
C'est un lac vivant de
des crocodiles, apparemment lents,

458
00:36:02,700 --> 00:36:05,268
mais toujours à l'affût des proies.

459
00:36:05,310 --> 00:36:08,208
Un faux mouvement et la créature répugnante

460
00:36:08,250 --> 00:36:10,428
a une chance de les mutiler.

461
00:36:10,470 --> 00:36:12,963
Un simple coup de queue
peut briser le canot.

462
00:36:14,379 --> 00:36:17,379
(musique pleine de suspense)

463
00:36:19,543 --> 00:36:22,626
(grognement de crocodile)

464
00:36:27,343 --> 00:36:30,426
(grognement de crocodile)

465
00:36:42,152 --> 00:36:45,235
(grognement de crocodile)

466
00:36:49,470 --> 00:36:51,813
Andrea se montre extraordinaire
courage en danger.

467
00:36:56,367 --> 00:36:58,548
Mais les crocodiles s'installent,

468
00:36:58,590 --> 00:37:00,378
leur nombre augmente.

469
00:37:00,420 --> 00:37:03,413
Ils en reçoivent davantage
enragé et plus obstiné.

470
00:37:07,726 --> 00:37:10,809
(grognement de crocodile)

471
00:37:15,608 --> 00:37:18,608
(musique pleine de suspense)

472
00:37:33,370 --> 00:37:36,798
La seule arme de Bob se brise en éclats.

473
00:37:36,840 --> 00:37:39,588
Encore quelques éclats.

474
00:37:39,630 --> 00:37:41,253
S'ils peuvent seulement atteindre le rivage.

475
00:37:45,432 --> 00:37:48,349
(grognements de crocodile)

476
00:37:52,223 --> 00:37:55,056
Et même ici, un agresseur de plus.

477
00:38:03,180 --> 00:38:05,180
Osorio s'est sauvé du fusil.

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,808
À quel point cette photo aurait été utile
eu cinq minutes d'avance.

479
00:38:09,850 --> 00:38:14,808
(tirs d'armes à feu) (éclaboussures d'eau)

480
00:38:14,850 --> 00:38:16,248
Comme nous l'avons découvert grâce à Osorio,

481
00:38:16,290 --> 00:38:19,331
tous les crocodiles sont prudents
en attaquant des proies inconnues.

482
00:38:19,373 --> 00:38:20,868
Et grâce à Dieu,

483
00:38:20,910 --> 00:38:23,763
ces crocodiles n'avaient pas
contact avec notre espèce.

484
00:38:26,490 --> 00:38:29,613
Pendant ce temps, Monica et moi
forcez-vous un chemin à travers la jungle.

485
00:38:30,600 --> 00:38:33,438
Les milliers d'oiseaux se précipitent maintenant sur nous

486
00:38:33,480 --> 00:38:36,378
sont l'une de ses plus grandes fascinations.

487
00:38:36,420 --> 00:38:38,598
Des oiseaux aux couleurs extravagantes,

488
00:38:38,640 --> 00:38:42,468
des variétés inépuisables
de formes et de tailles.

489
00:38:42,510 --> 00:38:45,468
Leurs voix s'élèvent dans des chants sans fin,

490
00:38:45,510 --> 00:38:49,668
appels et cris dans lesquels
des milliers de sons discordants

491
00:38:49,710 --> 00:38:51,933
se combinent en une étrange harmonie.

492
00:38:53,700 --> 00:38:56,838
Cet œuf abandonné appartient à l'ema,

493
00:38:56,880 --> 00:38:58,968
cousin cadet de l'autruche,

494
00:38:59,010 --> 00:39:01,428
mari malheureux (indistinct)

495
00:39:01,470 --> 00:39:04,548
dont la femme le dessert
immédiatement après avoir pondu un œuf

496
00:39:04,590 --> 00:39:08,358
et le laisse tranquille
avec une progéniture encore à naître.

497
00:39:08,400 --> 00:39:11,643
C'est probablement pourquoi
M. Ema est de si mauvaise humeur.

498
00:39:17,670 --> 00:39:20,718
Cet étrangement vêtu
le gars est le fourmilier,

499
00:39:20,760 --> 00:39:22,668
terrifiant seulement pour les fourmis,

500
00:39:22,710 --> 00:39:24,963
en fait le plus doux
créature sous le soleil.

501
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
D'énormes toiles d'araignées comme
ce sont des pièges mortels pour les insectes

502
00:39:31,620 --> 00:39:33,708
et même pour les petits oiseaux.

503
00:39:33,750 --> 00:39:36,648
Des millions d'araignées
envahir la forêt vierge.

504
00:39:36,690 --> 00:39:39,588
Ils sont terriblement
rusé, agile et cruel.

505
00:39:39,630 --> 00:39:42,543
Certains ont de merveilleuses couleurs bleu azur.

506
00:39:44,730 --> 00:39:47,538
Ou comme celui-ci, noir brillant,

507
00:39:47,580 --> 00:39:50,448
deux femelles se battant pour un mâle.

508
00:39:50,490 --> 00:39:53,058
Il y en a toujours aussi
quelques-uns de ces mâles pour,

509
00:39:53,100 --> 00:39:54,678
oh, nous sommes désolés de le dire,

510
00:39:54,720 --> 00:39:57,258
ils sont simplement mangés par leurs femmes.

511
00:39:57,300 --> 00:40:00,333
Leur morsure peut provoquer
mort même pour les êtres humains.

512
00:40:01,380 --> 00:40:04,158
Le brossage rapide est le
seul traitement à donner à une araignée.

513
00:40:04,200 --> 00:40:07,158
Peu importe à quel point tu es paniqué
le sont, il ne faut pas l'écraser.

514
00:40:07,200 --> 00:40:08,838
La sécrétion venimeuse des araignées

515
00:40:08,880 --> 00:40:11,313
peut brûler douloureusement votre peau ou vous tuer.

516
00:40:15,900 --> 00:40:17,418
Et maintenant un léopard.

517
00:40:17,460 --> 00:40:19,158
Nous avons de la chance qu'il soit rassasié.

518
00:40:19,200 --> 00:40:21,453
Lorsqu'il a faim, c'est un redoutable attaquant.

519
00:40:22,740 --> 00:40:23,808
Ce crâne appartient

520
00:40:23,850 --> 00:40:27,258
à l'animal le plus fort
de la jungle, le buffle,

521
00:40:27,300 --> 00:40:28,338
qui offre un banquet

522
00:40:28,380 --> 00:40:30,840
pour les plus faibles de la forêt
créatures, les fourmis.

523
00:40:33,379 --> 00:40:36,129
(oiseau qui crie)

524
00:40:48,587 --> 00:40:51,798
(oiseau qui crie)

525
00:40:51,840 --> 00:40:53,628
Traversant péniblement les fourrés et les marécages

526
00:40:53,670 --> 00:40:55,278
de la forêt vierge,

527
00:40:55,320 --> 00:40:57,228
la splendeur des oiseaux nous rappelle

528
00:40:57,270 --> 00:40:59,598
que ce n'est pas seulement un enfer vert,

529
00:40:59,640 --> 00:41:01,473
mais aussi un paradis vert.

530
00:41:04,260 --> 00:41:07,593
Cet oiseau est comme un
grande fleur volante blanche.

531
00:41:08,802 --> 00:41:09,593
(oiseau qui crie)

532
00:41:09,635 --> 00:41:11,718
Les toucans ont l'air d'être
il avait seulement été attaché

533
00:41:11,760 --> 00:41:13,773
son immense bec pour une mascarade.

534
00:41:15,690 --> 00:41:18,558
Survolant l'ensemble
la jungle sont les perroquets

535
00:41:18,600 --> 00:41:22,848
de toutes les tailles improbables
et toutes les couleurs extravagantes.

536
00:41:22,890 --> 00:41:25,818
Le cri du perroquet
résonnant à travers la forêt profonde

537
00:41:25,860 --> 00:41:29,178
est l'un des
sons les plus caractéristiques.

538
00:41:29,220 --> 00:41:32,478
Les aras, les plus grands et
le plus fort des perroquets,

539
00:41:32,520 --> 00:41:34,261
afficher leurs ailes glorieusement colorées

540
00:41:34,303 --> 00:41:37,451
pour impressionner ou effrayer un attaquant.

541
00:41:37,493 --> 00:41:39,318
membres (indistincts) de la famille des perroquets

542
00:41:39,360 --> 00:41:41,673
peut se camoufler
parmi le feuillage.

543
00:41:42,654 --> 00:41:47,654
(musique vive) (oiseaux qui crient)

544
00:42:06,930 --> 00:42:08,388
Mais la jungle se cache aussi

545
00:42:08,430 --> 00:42:10,826
des milliers d'autres espèces d'oiseaux

546
00:42:10,868 --> 00:42:13,878
pour lequel, quant à cela
bien d'autres êtres vivants,

547
00:42:13,920 --> 00:42:16,083
ceux-là guettent, les serpents.

548
00:42:17,133 --> 00:42:19,716
(musique vive)

549
00:42:23,610 --> 00:42:25,338
Intelligence et dévouement mutuel

550
00:42:25,380 --> 00:42:27,978
marquez les perroquets de tous les autres oiseaux.

551
00:42:28,020 --> 00:42:29,508
Mais comme tous les couples modélisés,

552
00:42:29,550 --> 00:42:31,623
cette paire a sa dispute familiale.

553
00:42:33,612 --> 00:42:36,195
(musique vive)

554
00:42:44,640 --> 00:42:47,808
Le caméléon, le plus
changeant de créatures.

555
00:42:47,850 --> 00:42:50,013
Son humeur détermine la couleur de sa peau.

556
00:42:53,565 --> 00:42:56,238
(musique vive)

557
00:42:56,280 --> 00:42:59,681
Le paresseux bouge si lentement
qu'il peut servir de modèle

558
00:42:59,723 --> 00:43:03,258
pour les personnes nerveuses qui
sont éternellement sur le but.

559
00:43:03,300 --> 00:43:08,283
Détendez-vous, prenez une leçon de
ce philosophe de la jungle.

560
00:43:12,147 --> 00:43:14,730
(musique vive)

561
00:43:29,713 --> 00:43:31,548
Dans le monde de violence qui l'entoure,

562
00:43:31,590 --> 00:43:33,168
le pauvre paresseux impuissant

563
00:43:33,210 --> 00:43:35,598
prend la couleur de l'écorce et des feuilles sèches

564
00:43:35,640 --> 00:43:36,993
comme sa seule protection.

565
00:43:37,830 --> 00:43:40,188
Suspendu tête en bas à une branche,

566
00:43:40,230 --> 00:43:42,063
mais une touffe d'herbe sèche.

567
00:43:48,120 --> 00:43:50,028
Cette étrange créature a décidé

568
00:43:50,070 --> 00:43:52,578
que le monde va trop vite pour lui,

569
00:43:52,620 --> 00:43:54,978
et c'est pourquoi cela
l'espèce est en train de disparaître

570
00:43:55,020 --> 00:43:58,053
de la face du globe, lentement.

571
00:44:00,342 --> 00:44:03,009
(musique douce)

572
00:44:08,700 --> 00:44:12,858
Monica trouve quelque chose qui
on dirait un morceau de bois sec,

573
00:44:12,900 --> 00:44:14,643
mais c'est Sloth Jr.

574
00:44:16,503 --> 00:44:19,086
(musique douce)

575
00:44:38,940 --> 00:44:42,993
Et encore, à chaque étape,
des masses grouillantes de serpents.

576
00:44:44,430 --> 00:44:48,153
Un magnifique héron royal
tremble devant un Russell suspect.

577
00:44:50,040 --> 00:44:52,848
Les tatous sont des descendants
des monstres préhistoriques

578
00:44:52,890 --> 00:44:54,738
de la taille d'un bœuf.

579
00:44:54,780 --> 00:44:56,118
Ils ont certainement rétréci

580
00:44:56,160 --> 00:44:58,473
au cours du
derniers millions d’années.

581
00:45:01,601 --> 00:45:04,268
(musique douce)

582
00:45:19,205 --> 00:45:22,038
(les oiseaux crient)

583
00:45:23,640 --> 00:45:26,778
Notre danger constant, les marais,

584
00:45:26,820 --> 00:45:29,778
dans lequel nous pourrions sombrer sans laisser de trace.

585
00:45:29,820 --> 00:45:32,643
Cette belle fleur rouge
est la nourriture préférée du singe.

586
00:45:40,440 --> 00:45:42,498
Ce bâton n'est pas du tout un bâton,

587
00:45:42,540 --> 00:45:46,233
mais un insecte qui l'imite
pour tromper les oiseaux et les araignées.

588
00:45:50,623 --> 00:45:53,456
(éclaboussures d'eau)

589
00:45:56,490 --> 00:45:59,343
Le tapir aime l'eau
et c'est un excellent nageur.

590
00:46:00,386 --> 00:46:03,136
(les oiseaux gazouillent)

591
00:46:10,050 --> 00:46:12,918
Tapir est très timide, très doux.

592
00:46:12,960 --> 00:46:14,699
Un cousin pauvre du riche éléphant

593
00:46:14,741 --> 00:46:17,913
dépourvu de ses précieuses défenses en ivoire.

594
00:46:18,981 --> 00:46:23,981
(éclaboussures d'eau) (gazouillis d'oiseaux)

595
00:46:29,280 --> 00:46:32,598
L'eau noire, mystérieuse et menaçante,

596
00:46:32,640 --> 00:46:35,508
inonde cette zone forestière pendant huit mois,

597
00:46:35,550 --> 00:46:38,463
le repaire des mauvais esprits
selon les Indiens.

598
00:46:48,600 --> 00:46:51,618
Usé par la chaleur et le travail à la machette,

599
00:46:51,660 --> 00:46:54,160
nous revenons au même
lieu d'où nous sommes partis.

600
00:46:55,459 --> 00:46:58,209
(les oiseaux gazouillent)

601
00:46:59,469 --> 00:47:02,136
(musique douce)

602
00:47:19,649 --> 00:47:23,028
L'air est tellement fumant
qu'il faut se baigner,

603
00:47:23,070 --> 00:47:23,861
mais on prend soin

604
00:47:23,903 --> 00:47:27,198
se baigner dans les rapides de
cette rivière infestée de dangers.

605
00:47:27,240 --> 00:47:30,213
Mais seulement là, le mortel
les piranas ne pénètrent pas.

606
00:47:43,950 --> 00:47:47,808
Le reste du groupe également
s'adonner à un passe-temps risqué,

607
00:47:47,850 --> 00:47:50,673
dormir par terre dans
au cœur même de la jungle.

608
00:47:53,161 --> 00:47:56,327
Une ombre mystérieuse tombe sur le visage d'Andrea.

609
00:47:56,369 --> 00:47:59,598
(musique pleine de suspense)

610
00:47:59,640 --> 00:48:02,748
C'est arrivé, le plus inattendu.

611
00:48:02,790 --> 00:48:04,608
Nous recherchions les Indiens,

612
00:48:04,650 --> 00:48:07,218
mais ce sont eux qui nous ont trouvés.

613
00:48:07,260 --> 00:48:09,018
D’abord, la peur cède la place au soulagement

614
00:48:09,060 --> 00:48:11,808
quand ils voient le
visages souriants des Indiens.

615
00:48:11,850 --> 00:48:13,515
Mais à quel point sont-ils amicaux ?

616
00:48:13,557 --> 00:48:15,978
Sont-ils des tueurs comme nous l’avons entendu ?

617
00:48:16,020 --> 00:48:17,418
Ou l'apparition d'une femme

618
00:48:17,460 --> 00:48:20,466
être accepté par eux comme une preuve de paix ?

619
00:48:20,508 --> 00:48:22,938
Par la langue des signes, ils
fais-leur signe d'entrer dans le fourré,

620
00:48:22,980 --> 00:48:24,540
mais où aller et pour quoi faire ?

621
00:48:26,717 --> 00:48:31,217
(Indien parlant une langue étrangère)

622
00:48:33,492 --> 00:48:35,909
(tirs d'armes à feu)

623
00:48:37,830 --> 00:48:41,598
Trois coups, le signal, les Indiens,

624
00:48:41,640 --> 00:48:43,908
ou un autre danger terrible.

625
00:48:43,950 --> 00:48:45,498
Vite au bateau.

626
00:48:45,540 --> 00:48:46,690
Nous devons rejoindre notre groupe.

627
00:48:48,750 --> 00:48:49,850
Mais comment les atteindre ?

628
00:48:50,850 --> 00:48:53,418
La rivière se divise en dizaines de bras.

629
00:48:53,460 --> 00:48:55,053
Aucune boussole ici n’est d’aucune utilité.

630
00:49:16,080 --> 00:49:18,592
Notre vitesse est réduite par
arcs en surplomb fréquents,

631
00:49:18,634 --> 00:49:20,950
qui menacent de nous pousser hors du bateau

632
00:49:21,858 --> 00:49:23,238
ou bouleverser complètement notre métier.

633
00:49:23,280 --> 00:49:26,268
Nous craignons de tourner en rond.

634
00:49:26,310 --> 00:49:29,170
Chaque endroit ressemble à
nous y sommes allés il y a un instant

635
00:49:30,270 --> 00:49:32,208
et nous avons l'impression qu'un esprit moqueur

636
00:49:32,250 --> 00:49:35,433
nous conduit dans un
labyrinthe de fourrés impressionnants.

637
00:49:37,200 --> 00:49:39,318
L'arania audacieuse et cruelle

638
00:49:39,360 --> 00:49:41,753
regorgeant par centaines dans ces guerres.

639
00:49:41,795 --> 00:49:44,628
(loutre couinant)

640
00:49:59,400 --> 00:50:00,648
Le seul endroit au monde

641
00:50:00,690 --> 00:50:03,108
où les impitoyables
chasseur terrestre, le léopard,

642
00:50:03,150 --> 00:50:06,273
a appris à nager est ici en Amazonie.

643
00:50:07,963 --> 00:50:10,713
(les oiseaux gazouillent)

644
00:50:16,650 --> 00:50:19,158
Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.

645
00:50:19,200 --> 00:50:20,718
Et soudain, la pensée me vient

646
00:50:20,760 --> 00:50:23,720
que nous avons atteint l'un des
ces criques qui ne mènent nulle part,

647
00:50:23,762 --> 00:50:25,533
une impasse aqueuse.

648
00:50:27,518 --> 00:50:30,101
(musique douce)

649
00:50:32,100 --> 00:50:35,478
Pendant ce temps, mes compagnons
sont emmenés par les Indiens.

650
00:50:35,520 --> 00:50:37,518
Ils ont toujours peur
le type de réception

651
00:50:37,560 --> 00:50:39,258
la tribu les donnera.

652
00:50:39,300 --> 00:50:42,078
À sa grande confusion, Osorio
n'arrive pas à se faire comprendre

653
00:50:42,120 --> 00:50:43,968
dans la langue Kamayura.

654
00:50:44,010 --> 00:50:46,218
Il découvre que le
vocabulaire de ces Indiens

655
00:50:46,260 --> 00:50:48,408
se limite à quelques mots (indistincts)

656
00:50:48,450 --> 00:50:51,348
dont le sens change avec leur intonation.

657
00:50:51,390 --> 00:50:54,678
Le village tribal reçoit
eux avec beaucoup d'enthousiasme,

658
00:50:54,720 --> 00:50:57,333
les premiers blancs
apparaître dans ces régions.

659
00:51:06,630 --> 00:51:08,388
Ils offrent leurs arcs,

660
00:51:08,430 --> 00:51:11,148
leur plus grande richesse et leur seule arme.

661
00:51:11,190 --> 00:51:14,028
C'est une preuve de confiance et de convivialité.

662
00:51:14,070 --> 00:51:16,338
Ils utilisent principalement des flèches empoisonnées,

663
00:51:16,380 --> 00:51:18,078
mais pour faire sortir les oiseaux de la jungle de leur abri,

664
00:51:18,120 --> 00:51:19,923
ils tirent des fléchettes sifflantes.

665
00:51:23,670 --> 00:51:27,618
Le nom de cette grande cabane
nous avons découvert plus tard qu'il s'agissait de Malarka.

666
00:51:27,660 --> 00:51:30,498
Apparemment mes compagnons
sont considérés comme des amis

667
00:51:30,540 --> 00:51:32,388
car ils sont autorisés à entrer.

668
00:51:32,430 --> 00:51:34,008
Il est encore inachevé.

669
00:51:34,050 --> 00:51:35,839
Les locataires décontractés comptent sur de nouveaux couples

670
00:51:35,881 --> 00:51:37,293
pour terminer le travail.

671
00:51:40,620 --> 00:51:44,088
J'ai finalement atteint le reste
de notre parti et des Indiens.

672
00:51:44,130 --> 00:51:47,868
Je leur parle à l'ancienne
et langage mondial des cadeaux,

673
00:51:47,910 --> 00:51:49,788
des bon marché, je l'avoue.

674
00:51:49,830 --> 00:51:52,308
J'ai le sentiment étrange
que j'ai reculé

675
00:51:52,350 --> 00:51:54,048
à travers une barrière horaire,

676
00:51:54,090 --> 00:51:56,088
dans une période que nous avons déjà traversée

677
00:51:56,130 --> 00:51:58,188
par plusieurs milliers d'années.

678
00:51:58,230 --> 00:51:59,538
je suis en contact physique

679
00:51:59,580 --> 00:52:02,253
avec un mode de vie réellement préhistorique.

680
00:52:07,350 --> 00:52:10,518
Ce travail de maquillage global,
en plus d'être décoratif,

681
00:52:10,560 --> 00:52:12,828
servi par son odeur entêtante

682
00:52:12,870 --> 00:52:15,288
pour éloigner les moustiques et autres insectes,

683
00:52:15,330 --> 00:52:18,123
sans parler des intrus de l’extérieur.

684
00:52:26,190 --> 00:52:29,418
Nos hôtes nous accompagnent
à la cabane du chef.

685
00:52:29,460 --> 00:52:32,538
Pendant qu'une beauté indienne exécute un pas gay,

686
00:52:32,580 --> 00:52:36,138
signifiant une joie enfantine à notre arrivée.

687
00:52:36,180 --> 00:52:38,118
Les tâches quotidiennes comprennent non seulement la cuisine,

688
00:52:38,160 --> 00:52:40,488
mais aussi inspecter la tête de son mari.

689
00:52:40,530 --> 00:52:42,288
Ce dernier n'est pas seulement une nécessité

690
00:52:42,330 --> 00:52:45,258
mais une forme singulière de coquetterie locale.

691
00:52:45,300 --> 00:52:48,048
Leur pain est du manioc, une racine vénéneuse,

692
00:52:48,090 --> 00:52:50,403
qui est purifié par plusieurs lavages.

693
00:52:54,570 --> 00:52:55,458
Râpé en farine,

694
00:52:55,500 --> 00:52:58,023
il est simplement cuit
le soleil brésilien.

695
00:53:06,030 --> 00:53:07,728
Cette friandise servie au mari

696
00:53:07,770 --> 00:53:09,528
directement de la tête de la femme

697
00:53:09,570 --> 00:53:12,813
c'est plutôt original
manifestation d'affection conjugale.

698
00:53:18,120 --> 00:53:19,128
Dès la petite enfance.

699
00:53:19,170 --> 00:53:22,488
Les garçons indiens, même dans
jeux pratique tir à l'arc,

700
00:53:22,530 --> 00:53:23,958
pas pour la guerre,

701
00:53:24,000 --> 00:53:26,733
mais pour les paisibles
poursuite du poisson harponné.

702
00:53:41,130 --> 00:53:43,818
De cette façon simple et tranquille,

703
00:53:43,860 --> 00:53:46,593
la femme s'est avérée
attaches de hamac et cordes d'arc.

704
00:53:49,530 --> 00:53:50,808
Ce futur marié

705
00:53:50,850 --> 00:53:53,898
construit une maison pour
lui-même et sa future épouse.

706
00:53:53,940 --> 00:53:56,808
Ils n'y vivront pas,
cependant, jusqu'à l'année prochaine

707
00:53:56,850 --> 00:53:58,128
parce que la coutume l'exige

708
00:53:58,170 --> 00:53:59,898
que pendant la première année de mariage,

709
00:53:59,940 --> 00:54:01,488
le marié doit vivre avec

710
00:54:01,530 --> 00:54:04,008
et travaille pour son beau-père.

711
00:54:04,050 --> 00:54:06,168
Quelle façon de passer une lune de miel.

712
00:54:06,210 --> 00:54:07,668
Malgré les logements collectifs,

713
00:54:07,710 --> 00:54:10,263
la fidélité matrimoniale est très stricte.

714
00:54:11,790 --> 00:54:14,418
Une coutume très étrange mais prudente,

715
00:54:14,460 --> 00:54:16,910
ils ne mentionnent jamais le
nom de la belle-mère.

716
00:54:17,910 --> 00:54:20,688
Ici, la vie se termine généralement à 40 ans.

717
00:54:20,730 --> 00:54:22,878
Les personnes difformes sont parfois tuées

718
00:54:22,920 --> 00:54:25,488
lorsqu'un jeune homme décède prématurément.

719
00:54:25,530 --> 00:54:26,958
Ils sont considérés comme une source du mal

720
00:54:27,000 --> 00:54:28,608
causant la mort des jeunes.

721
00:54:28,650 --> 00:54:32,418
Tout n'est pas aussi serein
et idyllique à souhait.

722
00:54:32,460 --> 00:54:34,660
Bob et Andrea se promènent au bord de l'eau

723
00:54:35,669 --> 00:54:37,758
où les Indiens ont été
je chasse le poisson depuis le matin.

724
00:54:37,800 --> 00:54:40,668
Ils sont passés maîtres dans l'art du harponnage du poisson.

725
00:54:40,710 --> 00:54:42,393
Leurs flèches ne manquent jamais.

726
00:54:48,510 --> 00:54:50,628
Manalu est la beauté tribale.

727
00:54:50,670 --> 00:54:52,803
Elle est l'incontestable Miss Jungle.

728
00:54:55,749 --> 00:54:58,488
Il y a tellement de variétés de poissons ici

729
00:54:58,530 --> 00:55:00,153
que leurs noms ne sont pas connus.

730
00:55:01,050 --> 00:55:04,683
Le calme n'est troublé que
par les éclairs de l'eau.

731
00:55:05,520 --> 00:55:08,193
Il y a une atmosphère
de paix et de tranquillité.

732
00:55:09,030 --> 00:55:10,983
Tout baigne au soleil.

733
00:55:11,940 --> 00:55:14,733
Sous le ciel azur, le nouvel Eden.

734
00:55:15,570 --> 00:55:18,708
Le silence est brisé par des gémissements.

735
00:55:18,750 --> 00:55:21,798
Trois mâles robustes cachés
derrière un enclos spécial

736
00:55:21,840 --> 00:55:24,978
se déplacer en rythme vers le
bruit des pipes en bambou.

737
00:55:25,020 --> 00:55:27,888
C'est Jaqui, la danse rituelle,

738
00:55:27,930 --> 00:55:31,518
qu'aucune femme ne peut voir,
est dansé par le plus proche parent

739
00:55:31,560 --> 00:55:34,848
pour effrayer le mal
les esprits de celui qui est malade.

740
00:55:34,890 --> 00:55:37,128
Ce matin-là, un jeune
Un Indien a succombé subitement

741
00:55:37,170 --> 00:55:39,168
à une maladie pulmonaire.

742
00:55:39,210 --> 00:55:41,148
Les sorts ne servent à rien.

743
00:55:41,190 --> 00:55:42,363
Le jeune Indien meurt.

744
00:55:53,610 --> 00:55:56,238
De toute urgence, dès le lendemain,

745
00:55:56,280 --> 00:55:58,930
ils creusent la tombe dans le
très centre du village.

746
00:56:05,130 --> 00:56:05,921
Ce sorcier

747
00:56:05,963 --> 00:56:08,628
était farouchement contre
le tournage des funérailles.

748
00:56:08,670 --> 00:56:09,948
Nous avons tourné ces scènes en secret

749
00:56:09,990 --> 00:56:11,943
en cachant la caméra sous une couverture.

750
00:56:15,969 --> 00:56:19,308
La terre est creusée à mains nues.

751
00:56:19,350 --> 00:56:21,468
Les morts sont enterrés debout

752
00:56:21,510 --> 00:56:23,433
enveloppé dans les hamacs utilisés dans la vie.

753
00:56:26,681 --> 00:56:29,067
(Indiens chantant)

754
00:56:29,109 --> 00:56:32,028
Au bord de la tombe, la veuve démunie

755
00:56:32,070 --> 00:56:34,230
et la sœur du
homme mort portant un perroquet

756
00:56:34,272 --> 00:56:37,237
n'est qu'une propriété qui
sera enterré avec lui.

757
00:56:38,902 --> 00:56:41,592
Et maintenant ils sont prêts
pour une danse de plusieurs heures

758
00:56:41,634 --> 00:56:45,138
escorter le défunt
au pays des esprits.

759
00:56:45,180 --> 00:56:47,658
A cette époque, les cheveux de la veuve sont coupés

760
00:56:47,700 --> 00:56:50,898
et elle ne peut pas se remarier
jusqu'à ce qu'il ait grandi.

761
00:56:50,940 --> 00:56:52,638
Nouveau maquillage sur les corps des danseuses

762
00:56:52,680 --> 00:56:55,908
et un design différent pour chaque personne.

763
00:56:55,950 --> 00:56:58,233
Toutes les peintures sont faites maison avec des couleurs végétales.

764
00:56:59,817 --> 00:57:02,734
(Indiens chantant)

765
00:57:16,320 --> 00:57:18,156
La danse ne se termine que lorsque le mort

766
00:57:18,198 --> 00:57:20,643
est considéré comme ayant atteint l’au-delà.

767
00:57:24,480 --> 00:57:26,868
Lorsqu'il est arrivé parmi les esprits,

768
00:57:26,910 --> 00:57:28,548
la vie revient à la normale

769
00:57:28,590 --> 00:57:31,293
et les Indiens à leur
pêche et baignade constante.

770
00:57:48,150 --> 00:57:50,268
Leur première activité le matin

771
00:57:50,310 --> 00:57:52,458
et leur dernier avant le coucher du soleil

772
00:57:52,500 --> 00:57:53,973
est une promenade au bord de l'eau.

773
00:57:55,110 --> 00:57:57,318
La rivière est leur principal fournisseur.

774
00:57:57,360 --> 00:57:59,328
Chaque coup d'arc signifie un cap

775
00:57:59,370 --> 00:58:01,188
pour le petit-déjeuner ou le dîner.

776
00:58:01,230 --> 00:58:03,948
Les hommes grillent et mangent leur propre poisson.

777
00:58:03,990 --> 00:58:05,358
La superstition tribale le dit

778
00:58:05,400 --> 00:58:07,848
que celui qui mange du poisson cuisiné par une femme

779
00:58:07,890 --> 00:58:10,098
perd sa masculinité.

780
00:58:10,140 --> 00:58:12,490
Nous n'avons jamais vu aucun des
les hommes saisissent cette chance.

781
00:58:13,440 --> 00:58:16,728
Ces Indiens, qui ressemblent pour la plupart aux types mongols,

782
00:58:16,770 --> 00:58:18,723
presque tous sont bien construits.

783
00:58:26,700 --> 00:58:28,848
Les enfants sont tendrement aimés,

784
00:58:28,890 --> 00:58:30,588
mais une coutume barbare dicte

785
00:58:30,630 --> 00:58:33,318
les jumeaux doivent être enterrés vivants à la naissance

786
00:58:33,360 --> 00:58:35,523
parce que ce sont des dons du mauvais esprit.

787
00:58:37,110 --> 00:58:39,618
A marée descendante, ces papillons
sucer des jus qui donnent la vie

788
00:58:39,660 --> 00:58:41,178
des bancs de sable.

789
00:58:41,220 --> 00:58:42,798
A midi, quand il fait le plus chaud,

790
00:58:42,840 --> 00:58:45,378
des troupeaux entiers descendent sur les rives.

791
00:58:45,420 --> 00:58:48,288
Maintes et maintes fois pendant
la chaleur de la journée paresseuse,

792
00:58:48,330 --> 00:58:50,898
les Indiens entrent dans la rivière et se baignent.

793
00:58:50,940 --> 00:58:53,478
Ils y puisent également de l'eau potable.

794
00:58:53,520 --> 00:58:54,618
Comme il n'y a pas de puits,

795
00:58:54,660 --> 00:58:57,273
notre groupe boit le
même eau et je me sens bien.

796
00:58:58,110 --> 00:59:00,708
Le lit de la rivière est le
centre communautaire du village.

797
00:59:00,750 --> 00:59:03,642
Des potins sont échangés, ce qui entraîne
parfois dans des scènes passionnantes

798
00:59:03,684 --> 00:59:06,198
quand une femme commence à
battre la tête du conjoint

799
00:59:06,240 --> 00:59:08,328
on découvre qu'elle est infidèle.

800
00:59:08,370 --> 00:59:10,878
Il prend sa punition sans résister.

801
00:59:10,920 --> 00:59:12,078
La femme, curieusement,

802
00:59:12,120 --> 00:59:15,288
entretient des relations amicales
avec la femme dans l'affaire.

803
00:59:15,330 --> 00:59:17,480
Tout le village participe au spectacle.

804
00:59:19,650 --> 00:59:22,008
Au coucher du soleil, ils
à regret, quitte l'eau

805
00:59:22,050 --> 00:59:23,568
sachant qu'au crépuscule,

806
00:59:23,610 --> 00:59:26,853
la rivière sera reprise
par les crocodiles et les piranhas.

807
00:59:28,875 --> 00:59:31,458
(musique douce)

808
00:59:38,040 --> 00:59:39,258
Après 10 mois,

809
00:59:39,300 --> 00:59:42,033
J'en ai plus qu'assez
matériel sur la tribu indienne.

810
00:59:42,942 --> 00:59:44,898
C'est (indistinct) le définir
descendre et revenir au réel

811
00:59:44,940 --> 00:59:47,733
avant la saison des pluies
peut nous emprisonner dans la jungle.

812
00:59:50,370 --> 00:59:52,833
Décidément, nous sentons que le pire est derrière nous,

813
00:59:53,730 --> 00:59:55,608
mais ce n'est pas le cas.

814
00:59:55,650 --> 00:59:57,828
Le plus gros serpent du monde,

815
00:59:57,870 --> 01:00:01,098
la terreur du Mato
Grosso, l'Anaconda,

816
01:00:01,140 --> 01:00:02,553
glisse vers Monica.

817
01:00:03,420 --> 01:00:05,418
Ce redoutable reptile est capable d'emporter

818
01:00:05,460 --> 01:00:07,308
et écraser des animaux puissants,

819
01:00:07,350 --> 01:00:09,753
et même les êtres humains
dans ses enroulements monstrueux.

820
01:00:10,979 --> 01:00:13,979
(musique pleine de suspense)

821
01:00:36,632 --> 01:00:41,382
A la vue de ce monstre,
Monica se fige d'horreur.

822
01:00:46,795 --> 01:00:49,428
(les feuilles craquent)

823
01:00:49,470 --> 01:00:50,268
Ressort éclair

824
01:00:50,310 --> 01:00:52,518
et le reptile est
enroulant ses bobines répugnantes

825
01:00:52,560 --> 01:00:53,403
au-dessus de son corps.

826
01:01:02,574 --> 01:01:05,574
(musique pleine de suspense)

827
01:01:17,370 --> 01:01:19,068
Tout ce dont je me souviens réellement

828
01:01:19,110 --> 01:01:22,308
est-ce dans la lutte pour
dégagez ces bobines sinueuses,

829
01:01:22,350 --> 01:01:23,535
Je me suis retrouvé enlacé

830
01:01:23,577 --> 01:01:26,673
dans la chaîne de 300 livres de muscles écrasants.

831
01:01:33,540 --> 01:01:35,628
Cela aurait été une lutte inégale

832
01:01:35,670 --> 01:01:38,928
sauf que je automatiquement
suivit les conseils d'Osorio.

833
01:01:38,970 --> 01:01:40,368
Je l'ai attrapé au niveau des glandes du cou

834
01:01:40,410 --> 01:01:43,908
et pressé de tout mon
pourrait paralyser le serpent.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,603
Son emprise s'affaiblissait lentement.

836
01:01:54,600 --> 01:01:55,668
Mon arme finit

837
01:01:55,710 --> 01:01:58,308
cette expérience la plus choquante de notre voyage.

838
01:01:58,350 --> 01:01:59,658
Cela aurait pu être pire que choquant

839
01:01:59,700 --> 01:02:02,088
si les anacondas nous
découvert de son caucase

840
01:02:02,130 --> 01:02:05,028
n'avait pas déjà été
suralimenté avec un grand capybara,

841
01:02:05,070 --> 01:02:07,863
et donc lent et
considérablement moins dangereux.

842
01:02:10,560 --> 01:02:12,618
Les Indiens font la fête
le meurtre de leur ennemi,

843
01:02:12,660 --> 01:02:15,048
l'Anaconda, avec une autre danse,

844
01:02:15,090 --> 01:02:16,353
la danse du triomphe.

845
01:02:17,598 --> 01:02:21,318
(Indiens bavardant)

846
01:02:21,360 --> 01:02:22,612
Des motifs nouveaux et élaborés

847
01:02:22,654 --> 01:02:25,443
ornent le corps du danseur pour le rituel.

848
01:02:27,325 --> 01:02:30,408
(Indiens bavardant)

849
01:02:32,220 --> 01:02:34,368
Les mâles portent des plumes brillantes

850
01:02:34,410 --> 01:02:36,987
aussi fringant que le couvre-chef
des Trois Mousquetaires.

851
01:02:37,029 --> 01:02:39,168
(Indiens criant)

852
01:02:39,210 --> 01:02:41,133
Tout le monde fait la queue pour le bal.

853
01:02:41,175 --> 01:02:44,092
(Indiens chantant)

854
01:02:46,377 --> 01:02:48,918
Il est composé de seulement quelques mouvements,

855
01:02:48,960 --> 01:02:50,598
mais c'est aussi précisément chronométré

856
01:02:50,640 --> 01:02:53,338
comme les pas d'un ballet classique.

857
01:02:53,380 --> 01:02:56,297
(Indiens chantant)

858
01:02:57,750 --> 01:03:02,493
(Indiens chantant en langue étrangère)

859
01:03:02,535 --> 01:03:05,452
(Indiens applaudissant)

860
01:03:08,665 --> 01:03:11,582
(Indiens chantant)

861
01:03:18,930 --> 01:03:20,358
L'accompagnement est monotone,

862
01:03:20,400 --> 01:03:22,593
mais chant très rythmé des femmes.

863
01:03:23,499 --> 01:03:26,416
(Indiens chantant)

864
01:03:39,300 --> 01:03:41,178
Les enfants dès leurs premières années

865
01:03:41,220 --> 01:03:43,728
sont initiés aux cérémonies tribales.

866
01:03:43,770 --> 01:03:45,012
Les cerceaux et les pas martelants

867
01:03:45,054 --> 01:03:48,640
exprimer la fierté et
sentiments triomphaux des Indiens.

868
01:03:49,844 --> 01:03:52,761
(Indiens chantant)

869
01:04:01,620 --> 01:04:03,978
Les femmes tenant leurs enfants

870
01:04:04,020 --> 01:04:08,058
Démarrez le marvura vua,
la danse de la survie.

871
01:04:08,100 --> 01:04:09,648
C'est la plus simple des danses

872
01:04:09,690 --> 01:04:13,098
consistant en une étape répétée sans cesse.

873
01:04:13,140 --> 01:04:16,008
C'est le rituel de
supplication aux bons Esprits

874
01:04:16,050 --> 01:04:17,718
pour la préservation de la tribu,

875
01:04:17,760 --> 01:04:19,278
dont ils croient qu'elle est originaire

876
01:04:19,320 --> 01:04:21,363
des beaux arbres voisins.

877
01:04:22,500 --> 01:04:23,568
C'est maintenant qu'ils nous donnent

878
01:04:23,610 --> 01:04:25,608
la plus grande preuve de leur foi

879
01:04:25,650 --> 01:04:26,996
en invitant Andrea à rejoindre

880
01:04:27,038 --> 01:04:29,420
dans cette cérémonie des plus importantes.

881
01:04:29,462 --> 01:04:32,388
Elle est devenue une
préféré de tout le village.

882
01:04:32,430 --> 01:04:35,328
Le fils du chef était tellement
pris par les charmes d'Andrea

883
01:04:35,370 --> 01:04:38,478
qu'il était prêt à s'engager
une mésalliance et l'épouser.

884
01:04:38,520 --> 01:04:40,128
Nous n'avons pu échapper à cet honneur

885
01:04:40,170 --> 01:04:42,288
en expliquant qu'elle
je n'ai pas pu franchir cette étape

886
01:04:42,330 --> 01:04:43,923
sans le consentement de son père.

887
01:04:45,417 --> 01:04:48,334
(Indiens chantant)

888
01:05:04,385 --> 01:05:06,108
Mais les esprits ne répondent pas

889
01:05:06,150 --> 01:05:08,598
aux rituels de supplication.

890
01:05:08,640 --> 01:05:10,728
Car c'est une tribu mourante,

891
01:05:10,770 --> 01:05:12,617
année après année, les chiffres (indistincts).

892
01:05:17,640 --> 01:05:19,668
C'est seulement ici que nous pouvons voir la famille humaine

893
01:05:19,710 --> 01:05:23,358
vivre dans la plus grande simplicité
que nos premiers parents savaient,

894
01:05:23,400 --> 01:05:25,713
dans un jardin également troublé par les serpents.

895
01:05:26,910 --> 01:05:28,008
Nous avons fait ce que nous pouvions

896
01:05:28,050 --> 01:05:29,898
pour enregistrer les coutumes et le mode de vie

897
01:05:29,940 --> 01:05:32,628
de ceux-ci si clairement voués à l'extinction,

898
01:05:32,670 --> 01:05:35,328
enseigné par une jungle infranchissable et sans chemin

899
01:05:35,370 --> 01:05:36,453
du monde d'aujourd'hui.

900
01:05:39,030 --> 01:05:41,598
Nous avons tout fait pour gagner leur confiance.

901
01:05:41,640 --> 01:05:43,368
Comme nous ne les avons pas offensés,

902
01:05:43,410 --> 01:05:45,078
nous avons pu éviter le sort

903
01:05:45,120 --> 01:05:47,328
des membres de ces expéditions précédentes

904
01:05:47,370 --> 01:05:51,318
qui n'en est jamais revenu
jungle profonde et reste derrière

905
01:05:51,360 --> 01:05:53,722
à jamais en dehors de son mystère.

906
01:05:53,764 --> 01:05:56,988
(Indiens chantant)

907
01:05:57,030 --> 01:05:59,358
Le dernier souvenir de notre
rester parmi les Indiens

908
01:05:59,400 --> 01:06:01,398
est une autre danse rituelle,

909
01:06:01,440 --> 01:06:03,588
pas pour apaiser sa bonne humeur,

910
01:06:03,630 --> 01:06:06,198
mais pour effrayer les méchants,

911
01:06:06,240 --> 01:06:08,811
les esprits des puissants, des magnifiques,

912
01:06:08,853 --> 01:06:11,328
mais une jungle infiniment cruelle.

913
01:06:11,370 --> 01:06:13,518
Non seulement les Indiens primitifs,

914
01:06:13,560 --> 01:06:16,128
mais les gens civilisés
nos propres grandes villes modernes

915
01:06:16,170 --> 01:06:18,828
entrer dans la danse pour exprimer sa joie

916
01:06:18,870 --> 01:06:20,493
ou pour marquer des fêtes religieuses.

917
01:06:21,630 --> 01:06:23,169
Après précisément un an dans la jungle,

918
01:06:23,211 --> 01:06:26,598
nous revenons pour trouver Rio
danser encore au Carnaval

919
01:06:26,640 --> 01:06:28,353
qui précède le Carême.

920
01:06:30,376 --> 01:06:33,043
(musique entraînante)

921
01:06:40,208 --> 01:06:42,648
Je danse avec Monica dans cette foule

922
01:06:42,690 --> 01:06:44,688
au rythme de la samba.

923
01:06:44,730 --> 01:06:46,428
Et même si personne ne le sait,

924
01:06:46,470 --> 01:06:49,668
c'est notre propre danse de triomphe et de joie

925
01:06:49,710 --> 01:06:52,608
que nous avons pu porter
à travers notre projet audacieux,

926
01:06:52,650 --> 01:06:55,818
que nous avons contesté
les mystères de la jungle,

927
01:06:55,860 --> 01:06:57,558
que nous avons pénétré de nombreux secrets

928
01:06:57,600 --> 01:07:00,018
et est ressorti avec un enregistrement d'eux.

929
01:07:00,060 --> 01:07:02,658
C'est aussi notre danse de survie,

930
01:07:02,700 --> 01:07:04,788
mais nous avons été confrontés au
les nombreux dangers de l'Amazonie

931
01:07:04,830 --> 01:07:05,930
et y a survécu à tous.

932
01:07:06,840 --> 01:07:10,173
La musique résonne plaintivement, follement.

933
01:07:11,220 --> 01:07:13,068
L'art et les esprits dansent au rythme

934
01:07:13,110 --> 01:07:15,828
de nouveaux airs enivrants.

935
01:07:15,870 --> 01:07:19,625
Des costumes plus éblouissants
rejoignez les traditionnels.

936
01:07:19,667 --> 01:07:22,250
(musique entraînante)

937
01:07:29,625 --> 01:07:33,958
(chant de la foule en langue étrangère)

938
01:07:56,688 --> 01:08:00,198
Au milieu du son, le
frénésie et couleur tourbillonnante,

939
01:08:00,240 --> 01:08:03,273
ils me viennent à l'esprit
couleurs et sons de la jungle,

940
01:08:03,315 --> 01:08:05,988
les oiseaux incroyablement brillants,

941
01:08:06,030 --> 01:08:08,388
et les papillons incandescents,

942
01:08:08,430 --> 01:08:11,178
le feuillage luxuriant de la forêt vierge

943
01:08:11,220 --> 01:08:12,770
et les cris des perroquets.

944
01:08:14,600 --> 01:08:17,183
(musique entraînante)

945
01:08:37,290 --> 01:08:40,728
Et pendant que Monica donne
elle-même complètement au plaisir,

946
01:08:40,770 --> 01:08:43,998
rempli de la joie de
retourner dans son monde sûr,

947
01:08:44,040 --> 01:08:46,668
Je me sens comme beaucoup avant moi

948
01:08:46,710 --> 01:08:49,338
l'envie irrésistible de revenir

949
01:08:49,380 --> 01:08:52,983
au moins une fois de plus pour
la jungle amazonienne lointaine.

950
01:08:55,338 --> 01:08:57,921
(musique entraînante)